veritabanna balanlamad